La Fille du samouraï (1937)
Maman, mon frère a pris un gros bateau comme ça?
Oui, c'est exact.
C'était il y a longtemps.
Quand tu étais encore dans mon ventre.
Telegramme!
Je ne l'aime pas les télégrammes. -Il y en a de bons, aussi.
Teruo rentre à la maison.
Vraiment ?
Je parie qu'il est devenu quelqu'un.
Je vais devoir aller à sa rencontre.
C'est un tremblement de terre.
Emiko, tu es une bonne fille donc n'aie pas peur.
Pour être fort...
C'est pour cela que la nature de ce pays a instruit les Japonais.
En raison des nombreux tremblements de terre?
Les tremblements de terre...
Volcans et les typhons.
Une nature difficile et pas beaucoup de terres pour un peuple nombreux.
Sont-ce les deux attributs les plus essentiels du caractère japonais?
Au moins le plus important.
Et le fameux amour du japonais pour son pays
Pourquoi ne mentionnez-vous pas cela?
Cela est considéré évident.
Pas besoin de parler beaucoup à ce sujet.
Regardez, ces rochers là-bas!
Fabuleux les rives sauvages du Japon.
Oui.
Ici, les tempêtes de deux millénaires ont été repoussés.
Et ces tempêtes venaient toujours de l'Occident?
Toujours de l'intérieur de l'Asie?
Les dangereuses? Oui.
Et de l'Europe?
Jusqu'à présent, ce n'étaient que des vents.
Dans la plupart des cas, même tentants.
Tout du moins utile.
Quelle machine merveilleuse , n'est-ce pas?
Quelle machine merveilleuse!
Nous avons construit cela! Et malheur à notre vieux Nippon,
Si nous n’avions pas appris cela de vous...
Il n'y aurait probablement pas de Japon libre maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a? Mon frère rentre à la maison.
Vent d'occident
Continue?
Encore ce regard rêveur ?
N'ai-je pas le droit de regarder ce qui plait à mes yeux ?
Vous ne le pouvez pas. Ici.
Regardez plutôt cette cheminée!
Là haut aussi, le vent souffle de l'ouest aussi.
Allez, arrêter maintenant toutes vos bêtises.
Nous sommes presque arrivés et je n'ai toujours pas
Ma première entrevue avec un célèbre japonais.
Asseyez-vous ici et répondez à mes questions.
Ah, vous les journalistes!
Eh bien, mon cher, comment était-ce déjà?
Votre père est un agriculteur de riz au pied du mont Fuji
Le descendant d'une vieille famille de samouraïs.
Votre sœur aînée est joyeuse comme vous.
Mais mieux éduquée! -J'espère!
Vous ne connaissez pas votre sœur cadette parce que vous êtes parti avant sa naissance.
donc c'était il y a huit ans.
- D'ailleurs, quel âge avez-vous ? - C'est un secret!
Donc, moins de 30 ans
Vous avez étudié les sciences naturelles
Et fait un stage à l'Université Agricole.
Qu'est-ce que vous voulez faire avec ca vous ne savez pas encore.
Mais vous espérez à être utile à votre pays.
Une entrevue très intéressante!
Attendez un peu. Bientôt ca deviendra vraiment intéressant.
Une fois de plus au sujet de votre adoption.
A cette époque, avant que vous n'alliez en Europe,
Vous avez été adopté par une vieille et riche famille, non? - Oui.
Quel était le nom du père adoptif?
Iwao Yamato. -Iwao Yamato.
Ce que je ne comprends pas c'est
Pourquoi on adopte un fils d'une autre famille au Japon?
Pour éviter la rupture de de la ligne ancestrale.
Le sang doit être préservé.
Il serait encore préservé avec une fille.
Mais pas le nom de famille.
Une bonne coutume! Nous oublions cela.
Oui, mais dites-moi...
Vous devez donc épouser la fille de de votre père adoptif?
Et même adopter son nom.
Bien sûr.
Et vous avez été fiancés depuis votre enfance?
Oui, malheureusement.
Regardez. Maintenant le vent souffle...
Depuis l'est, à nouveau.
Eh bien, vent d'est et vent d'ouest...
Il soufflera toujours de directions différentes.
Quel est son nom d'ailleurs?
Mitsuko.
Mi-tsu-ko... un beau nom!
Jeune maîtresse!
Qu'y-a-t-il?
Non. Arrêtez ça.
Vraiment? -Frère Teruo?
Je suis si heureux.
Frère Teruo rentre à la maison.
Père. Père.
Alors... quand allez-vous vous marier?
Arrêtez, mon père.
Frère arrive à Yokohama demain.
Ce soir, nous allons aller à Tokyo par le train rapide.
Vraiment? Je me demande ce que je devrais porter?
A l'Européenne bien sûr!
Excusez-moi de vous importuner.
Ce n'est rien. Merci d'être venu.
Mais c'est l'heure de l'allemand.
C'est l'heure de ma leçon?
Mais je pense qu'elle est trop excitée.
Je doute qu'elle apprenne quoi que ce soit.
C'est vrai, Mitsuko?
Quoi? Elle va porter des vêtements occidentaux?
Oui. - Enfin. Il serait mieux qu'elle ne le fasse pas.
Pourquoi vous aurais-je conseillé...
De porter une robe européenne?
Je vais mieux... lui plaire.
Non...:
Je vais lui plaire,
Vous lui plairez...
Il me plaira...
Et j'espère… qu'elle lui plaira.
Qui... elle?
Maintenant dites-moi. Sommes-nous au Japon ou à Berlin?
Oui!
Nous avons deux visages - un ancien et un jeune.
Je n'imaginais Tokyo comme ça!
Bienvenue.
-Deux Chambres avec salles de bains.
Yat-il du courrier pour moi?
Je suis Yamato Teruo. -Un moment s'il vous plait.
En raison de l'arrivée en avance de ton navire, malheureusement
Nous ne pouvons pas venir te chercher avant demain matin
Ton père adoptif et Mitsuko
De mauvaises nouvelles?
Demain matin mon père adoptif va venir ici.
Et alors ? -Il amène Mitsuko avec lui.
Pauvre Mitsuko.
'Je dise'
Père. Père.
J'aurais dû étudier plus le piano.
Les filles de là-bas sont-elles généralement douées dans ce domaine?
Ce n'est rien.
Oh, oui... Je l'ai tellement appris!
Maintenant, la pauvre fille a passé toute sa jeunesse
à apprendre pour vous, à se préparer pour vous,
Avec pour seule intention d'être une bonne épouse pour vous un jour.
Et vous?
Ecoutez, Teruo, vous le saviez déjà tout cela.
Vous saviez qu'une telle fille est formé pour vous servir.
Vous auriez dû réaliser plus tôt qu'elle catastrophe cela causera
Pour une telle personne qui a attendu pendant 8 ans...
Dans l'innocente anticipation de ce mariage.
Cela a été son but dans la vie.
Vous avez pris cela, en plus de la générosité de de son père.
La charge de 8 ans d'études en Allemagne ce n'est pas rien.
Et maintenant, tout à coup, quand vous revenez au Japon...
Où vous pouvez tirer profit de toutes ces études...
Maintenant, tout d'un coup...
Non, on ne peut échapper si facilement aux mœurs de son pays.
Il est pas aussi facile que vous le pensez!
Je n'ai jamais vraiment pensé que ça serait quelque chose de facile...
Mais j'ai juste fermer les yeux à ça.
Alors, vous devez en assumer les conséquences aussi.
Quelles conséquences?
D'abandonner vos désirs personnels!
Quoi - ma liberté individuelle?
Dans cette affaire, vous avez plus le droit à la liberté individuelle!
Je l'ai toujours ça!
Voilà précisément ce que j'ai appris dans votre Europe!
Alors, vous avez appris quelque chose de faux!
Teruo, entendez-vous?
Comment ils marchent tous dans le même pas?
Voilà sur quoi la puissance du Japon est fondée.
Et ce sont tous des individualistes?
Venez!
Ils seront là dans un instant.
Maintenant, en tout cas, sois gentil avec elle, vous entendez?
Mais je ne peux pas.
Mon Dieu. Au moins jeter un œil à la jeune fille d'abord!
En fin de compte, vous pourriez peut être même l'aimer!
Alors... d'accord?
Eh bien, d'accord.
Pourquoi les femmes japonaises ne se rendent-elles pas compte qu'elles sont plus jolie en kimono?
Mon père adoptif!
Papa!
Ah, Teruo. Il est bon que tu sois rentré.
Merci.
Le bateau est arrivé plus tôt que prévu. - Ah oui.
Mais vous n'étiez pas obligés de venir spécialement.
Je tiens à vous présenter mon amie de l'université.
Je suis très heureux de rencontrer une collègue de mon fils.
Où Mitsuko est-elle allée?
Mitsuko, c'est l'ami de Teruo, Mlle Storm.
Ma petite fille, Mitsuko.
Votre fiancé m'a déjà dit tant de choses sur vous!
J'espère que nous deviendront de bonnes amies!
J'ai l'intention de ne jamais oublier.
Mais quand vous m'avez accueilli dans votre famille...
Je n'étais qu'un enfant.
Mais, parce que bien...
Jusqu'à quel point faut-il qu'un fils adoptif ...
Oublie sa liberté individuelle?
Je n'avais pas la capacité d'y penser alors.
Mais maintenant, je sais ce qu'est la liberté individuelle ...
Quelque chose d'irremplaçable.
En Europe, c'est la chose la plus importante que je apprise.
Et alors?
Entre autres choses, Je ferais comme vous le souhaitez.
Mais épouser Mitsuko est la chose
que je voudrais ne pas avoir à le faire.
C'est impossible.
Même si je l'aime comme une sœur...
Je ne peux pas l'aimer comme une partenaire sexuel.
Je ne peux pas.
Vous êtes une fille de samouraïs.
Entrez.
Oh pardon, excusez-moi!
Oh - mon grand plaisir!
Excusez-moi! S'il vous plaît!
Je suis venu pour savoir comment va votre fille.
S'il vous plaît, parlez allemand!
Mitsuko est très heureuse...
de vous avoir ici.
N'est-ce pas, Mitsuko?
Je...
Je suis très heureuse.
C'est merveilleux, non?
Eh bien...?
On dirait presque que vous voudriez retourner en Europe!
Non, Gerda.
Je suis Japonais et veux vivre pour le Japon.
Mais regardez.
Ce pays, Mandchoukouo ...
Est deux fois plus grand que votre Allemagne ou mon Japon.
Il y a encore de la nouvelle terre en abondance
Qui pourrait nourrir beaucoup plus de personnes
Si elle était cultivée correctement.
Mais d'abords, l'ordre et la paix doivent être établies.
Et telle est la mission de du peuple japonais.
Nous devons faire une immense quantité de développement dans ces pays.
Et nous le ferons.
Maintenant, regardez... un tel pays
Exige non seulement des hommes, qui sont de vrais hommes,
Mais aussi des femmes, qui sont de vraies femmes.
Pas de petites poupées dorlotées issues de foyers riches.
Vous comprenez? -Oui!
Mais vous ne pensez pas que vos parents étaient sage,
De vous trouver une telle femme?
Eh... ils n'ont pas la moindre idée...
De ce dont j'ai besoin.
Père.
Je ne veux pas rester à Tokyo plus longtemps.
Il ya toujours une issue, Teruo.
En tout cas, vous devriez aller voir votre famille.
Vous aviez tellement hâte de voir votre mère.
Il y a deux personnes ici pour vous rencontrer.
Mon père!
J'arrive tout de suite.
Mais n'en parlez pas encore.
Mais je dois en parler!
Il semblerait que mon fils a complètement changé.
Il semble ne pas me considérer comme son père.
Cette fois, je suis choqué.
Pour son bien, j'ai fait le premier pas
Et j'ai écrit à son oncle, le sage enseignant.
Je suis sûr cela portera ses fruits.
Un flot de l'ouest se rapproche Qui dissout les liens de famille.
Et les fils ne s'inclinent plus Pour leurs pères.
Vent d’Est
Le plus longtemps vous resterez à la maison, le mieux vous irez.
Je ne suis pas encore habitué au Japon.
Peut-être que je suis resté trop longtemps en Europe.
Ce n'est pas cela.
Regardez.
Le printemps est-il beau là-bas?
Pourquoi ne mangerions-nous pas ici?
Oui, allons-y.
Asseyons-nous.
C'est un endroit très agréable.
Très agréable.
Le style japonais est bon.
Bien sûr, parce que vous êtes japonais.
Vous comprenez les vieilles chansons?
Seulement un peu.
Vous les comprenez?
Pas très bien.
Mais en moi, le sang de de mes ancêtres me semble...
En les entendant, Je me sens comme je me souvenais du passé.
Maître.
J'ai toujours cru qu'un jour...
Tu te souviendrais de ton vieux professeur.
Les Japonais n'oublient jamais un ancien professeur.
Est-ce vrai? - Même Dans les pays étrangers.
Venez à l'intérieur.
Mon fils - ca fait longtemps
que tu n'as pu entendre la voix de ton professeur,
Et depuis, tu as - dans ces pays occidentaux -
En effet beaucoup étudié et tu as rassemblé beaucoup de sagesse,
Qui est nommé là-bas avec le mot «moderne» .
Et vous avez eu raison, si vous avez mis beaucoup d'espoir
Dans le ton et le contenu de ce mot.
Car malheur, si notre peuple voulait nier les forces qui se trouvent en lui.
Ces gens occidentaux semblent impuissants dans leur quête ininterrompu du progrès .
Et il est bon que tu aies inhalé un peu de l'esprit de l'Occident,
Car il est devenu nécessaire pour que notre âgé Nippon
puisse persister dans la lutte pour l'espace de la terre.
Mais si tu n’as jamais appris quelque chose de ton vieux professeur,
alors écoute une fois de plus sa voix.
Ce que nos ancêtres communs un jour on sombrement ressentis ou bien clairement pensés,
Cette question millénaire que nous résumons aujourd'hui par le court mot "shinto" .
Une petite particule de cette ancienne connaissance cependant, déclare:
Tu n'es, comme individu, pas si important,
Car tu es seulement un petit maillon de la longue chaîne de tes ancêtres.
Mais même le plus petit des maillons, est le porteur de l'ensemble de la chaîne,
Et donc il est responsable envers l'ensemble de ceux qui étaient avant lui.
Et responsable de ce qui le suit, de ce qui est transmis par son sang.
Et de nouveau, ce sang n'est une goutte, qui coule
Dans le flux éternel de la vie de ton peuple,
A qui tu dois tout
Et dont la source originelle est donc la chose la plus profonde et la plus haute
Vers laquelle tu peux t'incliner et te soumettre avec une crainte enfantine.
Toutefois, t'incliner devant ton propre père
devrait être le signe quotidien de ton amour et de ta gratitude
Pour l'ensemble qui pour nous porte le nom:
Japon.
Papa, le bateau de frère a coulé.
Non, le vent d'ouest l'a rabattu.
Père.
Teruo.
C'est toi.
Oui. C'est bien moi, père.
C'est bien que tu sois rentré à la maison.
Mon mignon petit Emiko.
Oui. Avez-vous apporté un cadeau?
Oui. J'ai l'ai fait.
Voilà ma maison.
Mère.
Est-ce Teruo?
C'est bien que tu sois rentré à la maison.
Tu as tellement grandi.
Je ne t'ai pas reconnu.
C'est une bonne terre, mais elle est vieille.
C'est vraiment une vieille terre.
M. Yamato est très heureux que vous ayez accepté son invitation!
Et il est très rassuré par votre déclaration.
Oh, c'était également une source de préoccupation pour moi
De clarifier la relation entre Teruo et moi.
Vous... vous êtes pour lui...
Une véritable amie.
Oui. Et voilà pourquoi Je comprends son conflit.
Voir... d'un côté - sa propre personne.
Et de l'autre - les lois strictes de la famille.
La famille est le fondement de notre État.
Le rocher sur lequel nous l'avons construit.
Le concept plus large, cependant, est celui de "notre maison sacrée» .
Des milliers d'années d' orages ont éclaté devant elle.
Notre Japon est notre maison sacrée.
Notre maison sacrée est le Japon.
Il est ce pourquoi nous vivons et ce pourquoi nous mourons.
J'entends parler un vieux samouraï.
Et un Japonais d'aujourd'hui.
Jeune maîtresse.
Prenez-le. Je n'en ai plus besoin.
Quel dommage.
Mitsuko.
Mitsuko
Quel est le problème?
Vous ne comprenez pas?
Gerda Storm est mon invitée.
Oui, je comprends.
Vous comprenez maintenant.
Ne vous laissez pas tromper - l'état de la jeune fille est dangereux.
On peut difficilement l'imaginer - avec ces êtres doux, calme...
Ne croyez pas cela.
Dans ces petites femmes japonaises sommeille le même...
Tempérament volcanique que dans les hommes de ce pays volcanique,
Et un jour ou l'autre...
Soit le volcan érupte, ou alors... -Ou...?
Ou elles se précipitent en lui.
Ah - là voilà.
Une lettre est arrivée.
Teruo
Une lettre est arrivée.
Mon fils! Tu sais que la dissolution d'une adoption...
Contredit les anciennes traditions de notre peuple.
Et pourrait t'exclure du sein de ta famille.
Je ne peux pas assumer la responsabilité d'une telle décision
Par moi-même et je te demande donc de comparaître devant un conseil de famille...
Après-demain à 2 heures de l'après-midi. Ton père.
Je dois partir mais je serai vite de retour.
Puis-je vous aider?
Oui...
Ah, quel beau kimono!
Puis-je jeter un coup d'œil?
Oh, je vous en prie. Peut-être que vous l'aimerez.
Il est vraiment merveilleux.
Il a l'air si festif.
Est-ce pour des occasions spéciales? - Oui.
Il devrait vous aller très bien!
On ne le porte qu'une seule fois dans une vie.
Et... vous... l'avez déjà porté?
Non...
Peut-être... demain.
Demain?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste le volcan.
Il est sauvage.
Cher Teruo! Lorsque vous arriverez ici aujourd'hui et ne me trouverez pas ....
Vous vous rendrez compte plus tard, que c'est mieux ainsi.
Prenez soin de votre petite Mitsuko.
Cette jeune fille, un jour portera son kimono de mariage...
Si nécessaire, même si vous n'êtes pas debout à ses côtés.
Au loin, je peux déjà entendre le grondement du volcan!
Mais j'espère que tous les deux vous garderez un bon souvenir de votre ami allemande, Gerda
C'est vraiment dommage vous nous quittez déjà.
Teruo devrait bientôt être là.
Quand il sera là, vous pourrez lui donner cette lettre?
Oui... bien sûr.
Il serait mieux si nous ne nous rencontrions ici.
Croyez-moi, si...
Oh, mais vous avez vraiment tord
De laisser votre fille s'occuper du service toute seule.
Cela fait partie de l'éducation de nos filles.
Mitsuko, tu ne lui proposes pas un couteau et une fourchette?
Un couteau et une fourchette? Mais non, les baguettes me conviennent très bien.
Je vais vous montrer.
Ce n'est pas aussi facile que cela puisse paraître.
Ah!... de cette façon?
Hey - toujours garder...
Plouf...
Ah, les pois. Oh... aussi ronds que les nôtres!
- Pardon? - Oh, comment, vous avez...
des plats d'accompagnement en Allemagne?
Ah... Alors, non... Non, ça ne va pas...
Cela ne marche pas, vraiment pas...
Bien bien, même au Japon on a quelques luttes intérieures...
Aahh... Attention Attention!
Tiens-toi tranquille!
Teruo aurait dû déjà être arrivé.
Va voir ce qu'il en est.
Vous devez aussi apprendre à boire le saké .
A la vôtre!
Ceci est notre boisson nationale.
C'est nôtre bière! Santé!
C'est vraiment agréable chez vous.
Juste...
Vous savez... c'est un peu effrayant.
Le volcan est si proche...
Il souffle...
Une tempête dangereuse sur la terre.
Pour vous, elle vient de l'est,
Pour nous, elle souffle de l'ouest.
Racontez à votre pays
Qu'ici dans l'Est le plus éloigné, un peuple monte la garde
Sur ses îles rocheuses.
Au leurs murs cette tempête va éclater.
Je suis vraiment désolé de vous déranger alors que vous êtes tous si occupés.
J'ai demandé à Teruo d'être présent aujourd'hui...
Mais il n'est pas encore arrivé...
Je suppose que ma lettre lui est parvenue en retard.
J'admire cela aussi.
Je suis d'accord avec ce que mon frère aîné a dit.
Mais nous devons garder à l'esprit la marée des époques.
Il n'est facile maintenant de corriger rapidement la pensée des jeunes.
Qu'est-ce qu'il ne lui plaît pas chez Mitsuko?
Vous l'avez si bien élevée.
Il n'y a pas de chose féminine qu'elle ne puisse pas faire.
Et peu importe ce qui est dit...
en bonne épouse tout devrait bien se passer.
J'ai également travaillé dur pour l'éducation de Mitsuko.
Après tout, elle n'a pas de mère.
Bien sûr, je n'ai pas pu en faire assez.
Teruo a dit que pour lui Mitsuko
Ne peut être rien de plus qu'une sœur.
Il semble la considérer comme une entrave.
Je ne pourrais pas donner mon enfant à quelqu'un comme ça.
Les fleurs tendres de la cerise Tombent et flottent au sol
Pour faire place au fruit qui émerge.
Pour nous, l'adoption c'est...
Une question particulièrement sérieuse.
qui ne peut être révoqué si facilement.
et surtout maintenant
Les sentiments magnanimes d'Iwao sont...
Je vous exprime toute ma gratitude.
Et à mon père pour...
Mon récent manque de respect, mes plus sincères excuses.
Une fois de plus, avec mon libre arbitre...
En tant que nouveau membre de la famille...
Après avoir entendu votre magnanimité...
Je voudrais être autorisé à me joindre à vous.
Cher Teruo! Quand vous arriverez ici aujourd'hui....
Et que vous ne me trouverez pas ici, vous vous rendrez compte, que c'est mieux ainsi.
Je voudrais parler à Mitsuko.
Elle est probablement dans sa chambre.
Teruo... le volcan!
Je peux entendre le volcan...
Le volcan est si proche!
Où est allée Mitsuko ?
Ses vêtements de mariage ont disparu.
Pourrais-je monter au cratère?
Vous devez faire le tour du lac et monter de l'autre côté.
Mais aujourd'hui, c'est trop dangereux de grimper.
Pourquoi? Le vent de l'ouest...
La fumée est soufflée dans cette direction.
D'accord.
Ce n'est pas bon ça.
Elle est là. Mitsuko.
Enfin nous pouvons parler ensemble seul.
Mais nous pouvons parler allemand!
Quoi ?! Vous avez appris l'allemand?
Je vais vous plaire -
Vous allez me plaire -
Nous allons nous plaire mutuellement.
Venez-y, ma tante.
Merci.
Gerda Storm, Hôtel Europe, Tokyo
Je vous souhaite cela de tout mon cœur Votre amie allemande, Gerda Storm
C'était une bonne amie pour vous.
Et toi...
Tu seras une bonne épouse pour moi.
Ton grand-père et ton arrière-grand-père...
Et tes ancêtres avant qui ont tous travaillé cette terre.
Tout comme moi, ils ont diligemment
Planté et récolté avec persévérance.
Pour des milliers d'années ou plus...
Nos ancêtres sont allés dans la boue et ont travaillé.
Ton père et le père de ton père
Et tous nos pères ont travaillé sur cette terre.
Ils étaient tous très souvent fatigué de tout ce travail
comme aujourd'hui ton vieux père qui est fatigué
De labourer, de semer et de récolter le riz.
Mais le riz doit être ensemencé et récolté,
Sinon il n'y a pas de Nippon!
Peut-être ça fait mille ans, mon fils,
Peut-être encore plus, je ne sais pas,
Que nos ancêtres ont plié leur dos
Se tenant dans l'eau faisant marcher la roue à eau.
Je ne sais pas combien de temps ca a été ainsi.
Mais une chose que ton vieux père sait:
Aujourd'hui, nous sommes trop nombreux pour ce petit morceau de terre.
Nous sommes trop nombreux, mon fils Teruo.
Mandchourie
Devenir un enfant de la terre, aussi.